W światowej branży filmowej i serialowej zdecydowanie dominuje język angielski. Trudno się temu dziwić, to właśnie z tego języka korzysta się w zasadzie na całym świecie, a w większości krajów najmłodsi uczniowie uczą się go w szkołach. To wszystko powoduje, że każdy aktor, który chce się zapisać na kartach historii i liczyć na najważniejsze nagrody musi biegle posługiwać się językiem angielskim.

Musimy pamiętać, że nie wszyscy aktorzy jednak wypowiadają się na ekranie w taki sposób, że nawet osoby nie będące “nativami” mogą zrozumieć ich bez napisów. Co ciekawe, w przypadku niektórych artystów nawet sami Amerykanie mają problem zrozumieć ich w trakcie oglądania filmu lub serialu.

Platforma edukacyjna Preply przeprowadziła badanie, której celem było rozstrzygnięcie – który aktor jest najbardziej niezrozumiałym dla amerykańskich widzów? przekonajmy się.

Brytyjscy aktorzy najbardziej niezrozumiali

Początkowym celem badania było jednak co innego, a mianowicie ocenienie ilu amerykańskich odbiorców włącza napisy w trakcie oglądania filmów lub seriali. Okazało się, że średnio co drugi Amerykanin postanawia mimo posługiwania się językiem angielskim włączyć dodatkowo napisy. Co ciekawe, tendencja ta wzrasta szczególnie wśród osób młodszych – tam napisy włącza około 70% odbiorców.

Zobacz też: Słynni zagraniczni aktorzy-dzieci celebrytów

W związku z tym Preply postanowiło także zbadać, którzy aktorzy sprawiają odbiorcom największe problemy w zrozumieniu. Zaskoczenia nie było – zestawienie zdominowali Brytyjczycy, a pierwsze miejsce w rankingu zajął nie kto inny jak Tom Hardy.

Tendencja ta jest widoczna także w ogólnej ocenie najtrudniejszych do zrozumienia seriali. Tutaj wysoko zestawione były albo produkcji brytyjskie, albo z ogromną przewagą Brytyjczyków w obsadzie. Na czele tego zestawienia znalazły się m.in. Peaky Blinders(w którym gra Tom Hardy) oraz Gra o Tron.